Dos poemas a Einstein de David Jou

Centenario_de_la_relatividad_Albert_Einstein_2005

Einstein y las ondas gravitatorias
Más allá de la música de las esferas,
Einstein escucha un tam-tam oscuro
en el tambor tenso del espacio-tiempo,
ondas de gravitación pura
que jamás ha oído nadie
sino él en sus cálculos.
Cilindros de acero frío, hipersensibles,
escrutan el cielo a la búsqueda
de un eco, de un hálito de onda que no llega.
Y cada vez son más los que se afanan,
con instrumentos y números, a explorar
las más difíciles titilaciones de la tiniebla,
ritmos escurridizos y elusivos.
Haced como ellos:
llenaos de infinito,
abrid las ventanas al espacio.

Einstein i les ones gravitatòries
Enllà de la música de les esferes
Einstein escolta un tam-tam fosc
en el timbal tibant de l’espaitemps,
ones de pura gravetat
que ningú no ha sentit mai
sinó ell en els seus càlculs.
Cilindres d’acer fred, hipersensibles,
escruten tots els cels a la recerca
d’un ressò, d’un hàlit d’ona que no ve.
I cada cop són més els qui s’afanyen
amb instruments i nombres a explorar
les més difícils titil•lacions de la tenebra,
ritmes fonedissos i elusius.
Feu com ells:
ompliu-vos d’infinit,
deixeu entrar l’espai per la finestra.

E = mc2
Esta fórmula me gusta: es breve y contundente,
es nueva y es audaz, es sencilla y cuesta de comprender;
su cálculo es simple –sólo exige multiplicar–
pero nos abre a la sorpresa,
agita los fundamentos de lo que sabíamos por los sentidos y las
costumbres.
La podemos interpretar como una puerta entre la luz y la
materia;
esta fórmula me enciende, sabe a estrella;
contiene el nacimiento de la luz que nos llega del Sol;
sé que fue pesadamente material, hidrógeno que ahora es
helio y ardor,
radiación que nos alcanza y permite que veamos.
La podemos considerar como un enorme ensanchamiento de
nuestro mundo;
esta fórmula revela aún más realidad:
encierra simetrías que se rompieron
poco después de empezar la expansión del Universo:
materia y antimateria aniquilándose en luz
y renaciendo de la luz hasta que todo estuvo demasiado frío y
quedaron, como restos de un naufragio,
un océano de luz y unos pocos indicios de materia
donde ahora somos, frágilmente, inteligencia.
La podemos utilizar como una fuente para obtener energía;
esta fórmula es terrible, me aterroriza su mal uso:
la bomba, la amenaza, el miedo en que nos ha hecho vivir
por nuestro poco saber y nuestro poco amor.
Esta fórmula me fascina: es una cumbre y toca el fondo,
es un vuelo y un fundamento,
es un don y un desafío,
sabe a belleza indiferente y grandiosa.

E = mc2
Aquesta fórmula m’agrada: és breu i contundent,
és nova i és audaç, és simple i és difícil de comprendre;
el seu càlcul és senzill -només cal multiplicar-
però ens aboca a la sorpresa,
sacseja els fonaments del que sabíem pels sentits i pel costum.
La podem interpretar com una porta entre la llum
i la matèria;
aquesta fórmula m’encén, té gust d’estrella;
en ella, el naixement d’aquesta llum que ens ve del Sol;
sé que va ser feixugament material,
hidrogen que ara és heli i roentor,
radiació que ara ens arriba i ens fa veure.
La podem considerar com un enorme eixamplament
del nostre món;
aquesta fórmula revela encara més realitat:
en ella, simetries que es trencaren
poc després de començar l’expansió de l’Univers:
matèria-antimatèria anihilant-se en pura llum
i renaixent de la llum pura fins que tot fou massa fred
i quedaren, com les restes d’un naufragi,
tot un oceà de llum i uns pocs indicis de matèria
on ara som, tan fràgilment, intel•ligència.
La podem utilitzar com una font per obtenir més energia;
aquesta fórmula és terrible, m’esglaia el seu mal ús:
la bomba, l’amenaça, la por en què ens ha fet viure
per culpa de la nostra poca traça i del nostre poc amor.
Aquesta fórmula em fascina: és un cim i toca el fons,
és un vol i un fonament,
és un do i ens desafia,
és un tast d’una bellesa indiferent i grandiosa.

Homenaje a Einstein. David Jou (Sitges, 1953) es catedrático de Física de la Materia Condensada en la
Universitat Autònoma de Barcelona. Su campo de investigación es la termodinámica
de procesos irreversibles y mecánica estadística fuera del equilibrio, campos en
que ha publicado numerosos artículos de investigación y cinco libros. Es también
autor de una amplia obra poética en catalán.

Para Todos La 2 entrevista a David Jou

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s