EL PATO SALVAJE
despertó con un grito
se arrancó la envoltura ártica
y despeñándose desde la torre del Viento Norte
sesgó las aguas a golpes de ala.
El pato salvaje, quebrando el huevo cero,
dejó a su madre, la nieve de chal de estrellas,
dejó a su padre, el viento ceñudo de barbas de estrellas
se elevó desde el cieno antes del alba.
Un susurro, su llegada ya se cierne
entre el brillo de la tierra y el brillo del cielo
tácito llamamiento hacia los lagos inmóviles
mientras se alza el planeta en la helada penumbra
detrás de la Estrella Polar, y vuela
rocío adentro por la precaria luz naciente
graznando un despertar.
Poema de Ted Hughes, versión de Ulalume González de León.
LA OCA
El oso blanco, con el vaho de SUS fauces,
abarca todo el norte.
La oca salvaje escucha
e l s u r , e l s u r –
estira el cuello, sobrevuela los glaciares.
Y en lo alto, muy alto
hace girar al globo entre sus alas.
Caza con sus iguales de estrella a estrella.
Mira al sol, muy bajo, detrás del mundo.
Cae entre los dedos de la luz, con el pecho albaricoque:
sobresalto de granjas dormidas al alba verdiclara,
soplo de iceberg.
Todo diciembre vagabundea día y noche
apremiando a la hilvanada tribu, lejos
del fusil del arador y de las trampas oceánicas.
Nostálgica husmea
la primera flor de las auroras boreales
y vuela sobre el llanto del cordero. Embiste el aire,
hace girar el globo,
quedan abajo amaneceres -una brújula
canta: norte, norte.
norte, norte.
Vadea a golpes de ala el incendio de la tarde.
Y por fin se empapan sus ojos
en la música de la ballena
en el estrépito
de los témpanos desgajados
la lujuria de los lobos
el alboroto de las morsas.
Collected Poems de Ted Hughes (Yorkshire, 1930-1998, Devonshire (Inglaterra)
establo Pegaso 