Como una demostración matemática

Como una demostración matemática por Sarah Glaz

Oda a los números

Un poema me invade
como una demostración matemática,
llegando de la nada,
de una lejana galaxia del pensamiento.
Se vierte sobre el papel
con impaciencia
más veloz de lo que mi mano
puede escribir,
extiende las alas,
las bate
giros y vueltas,
formando destellos mientras se crea.
Es una criatura
de misterio indescriptible
como una demostración matemática
su paso
me llena
de paz interior.
Like a Mathematical Proof pertenece al libro Oda a los números de la matemática y poeta Sarah Glaz.
A este poema y otros muchos relacionados con las matemáticas he llegado a través del blog Intersections — Poetry with Mathematics de JoAnne Growney, en el que puede leerse en versión original.

Sarah Glaz es matemática y poeta. Su especialidad de investigación es el álgebra conmutativa; área en la que ha escrito libros como Commutative Coherent Rings. Es profesora emérita de matemáticas en la Universidad de Connecticut y editora de una antología de poemas matemáticos, Strange Attractors: Poems of Love and Mathematics (con JoAnne Growney, AK Peters / CRC Press, 2008), y ha publicado traducciones de poemas al inglés del rumano, portugués, Alemán, sánscrito, sumerio y ruso.

Pitágoras toca la lira

¿Cuál es la cosa más sabia? Número.
¿Cuál es la más hermosa? Armonía.
«Sobre el modo de vida pitagórico»
Jámblico (siglo 3 dC)

Pitágoras toca la lira

Pitágoras toca la lira
rodeado de matemáticos.
Cantamos himnos mientras el tañe
las cuerdas:

Descubrimos
la ley del cosmos:
Todo es número!
Proporciones misteriosas!
Desde la manera de vibrar las cuerdas
a las relaciones armónicas
hacen el sonido de la música
como el cielo.
Los granos sagrados brotan
en los campos cercanos.
Todos los animales son parte
de nuestra familia.
En el intervalo entre
la tierra y el firmamento
planetas en círculo y murmullos
en concierto.
Cada uno una nota
en la gran sinfonía
de la creación.
Guardamos
su secreto más íntimo.
La música se elevaba en el aire
como el humo de incienso quemado
para complacer a los dioses que nos miran
tocar y pasar.

Sarah Glaz, profesora de matemáticas en la Universidad de Connecticut y poeta.

 

Pythagoras plays his lyre
surrounded by mathematicians.
We sing paeans as he strikes
the cords:

We discovered the
law of the cosmos:
All is number!
Mysterious proportions!
The way strings vibrate
to harmonic ratios
makes music sound
like heaven.
The sacred beans sprout
in the nearby elds.
All animals are part
of our family.
In the interval between
earth and the firmament
planets circle and hum
in concert.
Each One a note
in the grand symphony
of all creation.
We guard
its innermost secret.

The music wafts upward
like smoke from burnt incense
pleasing the gods who watch us
play and pass.

Sarah Glaz  «Pythagoras plays his lyre»  publicado en Journal of Humanistic Mathematics

«La música de las esferas: de Pitágoras a Xenakis… y más acá»  de Federico Miyara