Fotografías del Hubble: a la manera de Safo
Para Jack Litewka
Hubble Photographs: After Sappho from kellianderson on Vimeo.Debería ser la visión más deseada de todas
la persona con quien vivir y morir esperas
entrando a una habitación, mirándote con atención, tus ojos los suyos reflejan
Debería ser, pero yo digo que hay algo
más deseable: el ex-estasis de las galaxias
tan lejos de nosotros que no hay palabras
solo óptica y matemáticas
ecuaciones que dejan que la vista penetre en el tiempo
hasta liberaciones, laceraciones de luz y polvo
expuestas como una cavidad corporal, violeta verde lívida y venosa, preciosa
más allá de lo bueno y lo malo, siempre intrínseco a nuestros sueños
más allá del remordimiento, la desilusión, el miedo a la muerte
o a la vida, rabia
por el orden, rabia por la destrucción
—más allá de este amor
que altera el aire cuando ella entra en la habitación
estas impersonae18, o como las llamemos
no nos invadirán como en las películas
son tan viejas, tan nuevas, no somos para ellas
las miramos o no a través del blanco velo
de nuestra mirada subjetiva
pero no nos devuelven la mirada y no podemos herirlas.
Traducción de Isabel Nieto Castejon
Amanda Palmer’s reading of Adrienne Rich’s poem Hubble Photographs: After Sapho, accompanied by an animation from Kelli Anderson.
Hubble Photographs: After Sapho
To Jack Litewka
It should be the most desired sight of all
the person with whom you hope to live and die
walking into a room, turning to look at you, sight for sight
Should be yet I say there is something
more desirable: the ex-stasis of galaxies
so out from us there’s no vocabulary
but mathematics and optics
equations letting sight pierce through time
into liberations, lacerations of light and dust
exposed like a body’s cavity, violet green livid and venous, gorgeous
—beyond good and evil as ever stained into dream
beyond remorse, disillusion, fear of death
or life, rage
for order, rage for destruction
beyond this love which stirs
the air every time she walks into the room
These impersonae, however we call them
won’t invade us as on movie screens
they are so old, so new, we are not to them
we look at them or don’t from within the milky gauze
of our tilted gazing
but they don’t look back and we cannot hurt them.
by Adrienne Rich, Collected Poems: 1950–2012
The Universe in Verse: Amanda Palmer reads «Hubble Photographs: After Sappho» by Adrienne Rich from Maria Popova on Vimeo.
establo Pegaso 